Translation commentary on Matthew 15:21

This verse begins a new episode, and in many languages it is more natural not to have the And. Some translations will have “After that” or “Later,” however.

Jesus is definitely the central character in the narrative, but verse 23 makes clear that he did not leave by himself. One may need to translate “Jesus and his disciples.”

Went away from there and withdrew to may be reduced in some languages to one verb; for example, “went from there to.”

There (Good News Translation “that place”) refers to Gennesaret on the northwest shore of Lake Galilee, where Jesus landed (14.34).

Tyre and Sidon were towns about thirty to fifty miles northwest of Gennesaret on the Mediterranean coast. Sidon was about 25 miles north of Tyre. Matthew does not indicate that Jesus went to either of these towns, but only to their district (Good News Translation “to the territory near”). He could have merely crossed the border and remained on the edge of the region, or he could have gone much farther into the region. Translators can say “the region around Tyre and Sidon” or “the area where the towns of Tyre and Sidon were.” To translate “Jesus … walked the fifty miles to Tyre and Sidon” (Living Bible) is inaccurate and without support in the text.

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on the Gospel of Matthew. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1988. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments