The Greek in Acts 7:2 that is translated as “brothers and fathers” in English is translated in various ways:

• Purari: “younger and older brothers” (source: David Clark)
• Mairasi: “fathers, friends, in-laws & all” (source: Enggavoter 2004)
• Bariai: “companions and elders” (source: Bariai Back Translation)
• Teutila Cuicatec: “all of you, officials of our nation and my brothers”
• Isthmus Mixe: “old men and brothers” (according to order of respect)
• Lalana Chinantec “companions, men”
• Eastern Highland Otomi: “you men, fathers”
• Chichimeca-Jonaz: “you who are our relatives, and you whom I made my fathers”
• Highland Popoluca: “my older uncles”
• Rincón Zapotec: “elders and brothers” (source for this and six above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

See also brothers and fathers.