Following are a number of back-translations of Revelation 21:15:

• Uma: “The angel who spoke to me held a measuring stick of gold, he measured the village, its fort and its doors.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The angel who spoke to me carried a golden measure for his measuring that city and its doors and walls.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “That angel who spoke to me carried a golden meter stick to measure the city, the wall and the gates.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The angel who was speaking to me, he was holding a gold measure in order to measure that town, along with its stonewall and entrances.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As for that angel who was speaking to me, he was holding a gold measuring-instrument, for he was going to measure that city, its gates and its walls.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The angel who had spoken to me had a stick of gold for measuring the city. And also the doors it was to measure along with all the walls around the city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)