Following are a number of back-translations of Revelation 20:10:
- Uma: “After that, the King of Evil-ones who deceived them was thrown into the sea of fire that blazes and glows/has-coals, to the place where the evil animal and the lying prophet had been thrown. There they were tortured continually until forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that the leader of demons will be caught, the one who deceived the people of the tribes and he will be thrown into the fire of sulphur, the fire that is large as a lake. The creature and the false prophet had already been thrown there. And they will be made-to-suffer/persecuted there in that fire day and night forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Satan, the one who deceived them, was thrown into the lake which burns with sulphur where the beast and the prophet of Satan were thrown. And there they are tortured day and night forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And as for Satanas who deceived them, he will be thrown into the wide pool which is the place of flaming sulfur into which the fearsome animal and the lying prophet have already been thrown, and they will be hardshipped day and night forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well what else but that one, that Satanas who deceived/lured them, was then thrown into the lake of leaping fire of burning asupri, that into which had also been thrown that monster and that deceiving prophet. All together they will be caused to suffer night and day without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the devil who deceived the people, he was thrown into the lake which burns fiercely with the fire of sulphur. It is the lake into which were thrown the terrible animal along with the lying prophet. There where they were thrown is where they will suffer forever, day and night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
