Following are a number of back-translations of Revelation 11:2:

• Uma: “But leave the yard outside the House of Worship alone, do not measure it. Because that yard out there is purposely given to people who do not know me. They will tread/step on that holy village for forty-two months.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But don’t include in your measuring the yard of the prayer-house. Don’t measure it because that place/space has already been given to the people who don’t belong to God. They will spoil (making unclean and causing trouble) for forty two months the holy city, the city that belongs to God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The yard outside the house, do not measure because that is given to the people who are not Jews. They will trample on the city of Jerusalem where God is worshipped. For forty-two months they will trample on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But ignore the yard/outside, don’t measure-it, because it has been handed-over to the Gentiles (loan Gentil) who will defile (lit. cause-to-be-made-filthy) the holy city for forty two months.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “However don’t measure its enclosed like-a-yard, because that has been given to the people who don’t acknowledge God. They really will make filthy that far-from-ordinary city chosen by God, for they will trample it for the space of forty two months,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But do not measure the courtyard outside the temple. Because that is what is given over to the other people. These other people will for forty-two months grind to the ground the holy city of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)