Following are a number of back-translations of Colossians 1:12:
- Uma: “We(excl.) pray that your hearts will be continually glad saying thank you to our Father, because he is the one who lifted you to become his children, with the result that you receive a portion together with all his followers in his Kingdom that is light/bright.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And really thank our (incl.) Father God. Because of what God did for you, you are worthy to be included to be given what he stored-up/kept for his people there in his glorious/bright place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because then your thanks to our Father God will be great because of His making you worthy to share in all that He is going to give to you His own whose minds have been illuminated.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Continue moreover to thank God our Father who has given us authority to share-in what he has prepared for all his people who belong to/have joined his ruling/ruling-place which is very-light (i.e. as daylight).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And (that) you will always be happily giving thanks to God the Father. For you also, he has made fit to receive-a-share of the good things that he has in store for all he has chosen and separated out as now being his people, those who are now living in his light.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that you thank God, he who is the Father of Jesus Christ. Because it is he who caused that we have part in all that he will give in heaven to the people who are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
