Following are a number of back-translations of John 4:19:

• Uma: “That woman said: ‘Ei’, you (sing.) must be a prophet!” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The woman said to Isa, ‘Sir, now I know that you are a prophet, surprise.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then the woman said again, ‘You must be a prophet of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then the woman said, ‘Sir, I-now-realize you (sing.) are a prophet! I have something to say to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The woman said, ‘Master, apparently you are a prophet!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “After hearing this the woman said, ‘Sir, I think that you must be a prophet of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Dagbani: “. . . ‘I have-just now realized you are a prophet!'” (Source: André Wilson in The Bible Translator 1972, p. 135ff. )