Following are a number of back-translations of Luke 24:51:

• Noongar: “As Jesus was blessing them, he went away from them and he was taken up into Heaven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “While he was blessing them, he was lifted up separated from them and he went to heaven.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “While he was still asking from God he left from them and was lifted up to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And while he was still pronouncing a blessing, he was lifted up, going toward Heaven, and he disappeared out of their seeing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “While he was still blessing them, simultaneously he was leaving them and he was raised to heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “While he was blessing them, he went-up-and-up for this was now his leaving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)