Following are a number of back-translations of Luke 21:12:

• Noongar: “But before all these things happen, they will seize you and hurt you; they will drag you for punishment to the Meeting Houses and they will put you in gaol. They will bring you before kings and before rulers because of me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But before all that happens, you will be arrested and persecuted. You will be brought before the king and the government because of your following of Me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But before all this happens, they will seize you and persecute you. They will bring you to their prayer-houses to be judged and they will put you in prison. You will also be brought before the kings and the governors and they will judge you because you follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But before these things take place, people will arrest you and treat you harmfully; they will bring you before rulers of the churches of the Jews and they will punish you. You will be brought also before kings and governors because they are my disciples.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘But before these things happen, they will arrest and hardship you. They will file-charges-against you in the synagogues and they will imprison you. Because of your faith in me, they will take you to kings and governors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But before all this comes, you will be being arrested and caused-suffering, being taken by them to the worship-place to be judged and caused-suffering there, and even imprisoned. And just because of your following/obeying me, you will be brought before kings and governors.” (Source: Tagbanwa Back Translation)