Following are a number of back-translations of Luke 17:1:

• Noongar: “Jesus said to his disciples, ‘Things which push people to sin must happen, but it is very terrible for the person bringing other people to sin!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus spoke to his disciples, he said: ‘Definitely there are those who cause-to-fall people with the result that they sin. But disaster to those people who cause-to-fall!” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa said to his disciples, ‘Certainly there are temptations/tempters coming to humans causing them to sin. But the person who tempts his companion so that he does sin is to be pitied, for God will really punish him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there was that which Jesus said to his disciples, he said, ‘it is not possible that there will be no causes for people who believe in me, to sin. However, I really pity a person who’s the cause for anyone who believes in me, to sin, because God’s punishment on him will be very heavy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus said to his disciples, ‘Granted of course that there will be temptations that arrive whereby-a person -will-sin, but to-be-pitied nonetheless is the person that is-the-cause of that temptation.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “This too is what Jesus taught his disciples, saying, ‘Where-can-be-got what-causes-a person -to-sin really can’t be removed. But what will happen to the people is really terrifying who are the source of what-causes-to-sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)