Following are a number of back-translations of Luke 13:14:

• Noongar: “Now an official of the synagogue, he got angry because Jesus healed this woman on the Sabbath Day. So he told the people, ‘You can work six days; so come those days and get healed, but don’t come on the Sabbath Day!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “From there, the leader of the house of prayer were angry, because Yesus had healed a person on Sabat Day. That is why he said saying to the people: ‘Six days are our working days. On those days, you may come here asking-to-be-healed, not on Sabat Day!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But the leader of that prayer-house was very angry because Isa was healing on a day of-no-work. And he said to the people, ‘Six days of the week we (incl.) should work. Come here on those days to be healed, don’t on a day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the boss of the church, he was very angry because Jesus had treated her on the day of rest. And he said to the people, ‘We are allowed to work during six days of the week; if you want to be cured at that time, well and good. But don’t you have yourself cured today on the day of rest!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Whereupon the leader of the church became-angry, because Jesus had healed that woman and it was the day that was for-resting. So then he said to the people, ‘Six days only are when-we ought -to-work. Those then are the days that you ought to come to get-medicined/healed, not the day for-resting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But the overseer of that worship-place got angry about why on the Day of Rest Jesus had healed a sick person. That’s why he said to the people, ‘Isn’t it so,’ he said, ‘that there are six days in which to do work? Well why don’t you come to be healed of illness on those days? Not the Day of Rest!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Kinaray-A: “The leader of the house for gathering became angry because Jesus was healing on the Day of Rest. Therefore, this leader said to the people, ‘In one week aren’t there six days for us to work? You come here during those days and be healed, not on the Day of Rest!'” (Source: Balbina Abadiano in Notes on Translation 1988, p. 40ff.)